1 00:00:06,379 --> 00:00:08,448 Anterior pe Orașul mort... 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,620 Uite, voi primi acel metan, 3 00:00:10,758 --> 00:00:13,172 cu ajutorul tău sau fără ea. 4 00:00:13,310 --> 00:00:15,206 Misiune exploratorie, nu? 5 00:00:15,344 --> 00:00:17,275 Pentru că doar suntem primul val, 6 00:00:17,379 --> 00:00:19,620 recluții. 7 00:00:19,724 --> 00:00:20,689 Ar trebui să mergem. Ar trebui să-- 8 00:00:20,827 --> 00:00:23,310 Nu putem merge. Nu pot merge. 9 00:00:23,448 --> 00:00:25,344 Ea rămâne aici exact așa. 10 00:00:25,482 --> 00:00:27,448 Este cea mai bună șansă a ei pentru recuperare. 11 00:00:27,586 --> 00:00:29,103 Pregătește Burazi. 12 00:00:29,206 --> 00:00:31,103 Avem de lucru. 13 00:00:31,206 --> 00:00:34,310 Totul va fi bine acum. Totul va merge bine. 14 00:03:02,551 --> 00:03:03,551 Ei bine, salut. 15 00:03:03,655 --> 00:03:06,275 Hei! La naiba! 16 00:03:07,586 --> 00:03:09,620 ce mai faci? Cum merge? 17 00:03:09,724 --> 00:03:11,310 Am vești bune. 18 00:03:11,413 --> 00:03:12,793 Negan este dispus să se întâlnească. 19 00:03:12,896 --> 00:03:14,517 O să luăm copiii împreună pentru o întâlnire de joacă 20 00:03:14,620 --> 00:03:17,275 iar noi, mamele suntem voi vorbi despre strategie. 21 00:03:17,379 --> 00:03:18,965 Mai bine iau dracului cheile la oras 22 00:03:19,068 --> 00:03:21,206 când toate acestea sunt făcute. Spune-mi primar. 23 00:03:21,310 --> 00:03:22,620 Vreun semn de fata? 24 00:03:22,724 --> 00:03:25,275 E atât de ciudat să gândești 25 00:03:25,379 --> 00:03:27,793 că cu secole în urmă, 26 00:03:27,896 --> 00:03:31,310 cu atâta timp în urmă, aceleași arme 27 00:03:31,413 --> 00:03:33,551 au fost folosite în același scop. 28 00:03:33,655 --> 00:03:37,000 Atât suntem la chestia asta cu uciderea, nu? 29 00:03:37,103 --> 00:03:38,896 Nu că nu este pentru o cauză bună, 30 00:03:39,000 --> 00:03:41,689 pentru că trebuie să ucidem oameni pentru a recupera lumea veche 31 00:03:41,793 --> 00:03:43,448 ca să putem păstra despre uciderea oamenilor... 32 00:03:43,551 --> 00:03:45,758 - Te-am întrebat despre fată. - Ce? 33 00:03:45,862 --> 00:03:47,448 Fata. 34 00:03:48,275 --> 00:03:49,724 Oh, fata. 35 00:03:49,827 --> 00:03:51,586 Oh, sunt sigur că e bine. 36 00:03:51,689 --> 00:03:54,034 Da, a ajuns din urmă la acea femeie și la copilul ei. 37 00:03:54,137 --> 00:03:55,379 asta as face 38 00:03:55,482 --> 00:03:58,068 pentru că cei doi sunt doar un butoi de râsete. 39 00:03:58,172 --> 00:04:01,206 Relaxați-vă. 40 00:04:01,310 --> 00:04:03,275 Nu vă faceți griji. 41 00:04:03,379 --> 00:04:04,862 Ești deja făcând noi prieteni. 42 00:04:21,724 --> 00:04:22,448 Unde este ea? 43 00:04:22,551 --> 00:04:24,896 Este... nu este ceea ce crezi tu. 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Ea a venit la mine. Ea- a spus ea 45 00:04:28,103 --> 00:04:30,206 că l-ar ucide pe Negan. 46 00:04:30,310 --> 00:04:32,758 Dar ea nu a putut ajunge biserica pentru ca era... 47 00:04:32,862 --> 00:04:35,551 Nu știu, bolnav sau rănit, așa că i-am dat un lift. 48 00:04:35,655 --> 00:04:37,206 Nu știi ce ai făcut. 49 00:04:39,000 --> 00:04:41,206 Ei bine, în mod clar, nu a făcut-o scoate-l, nu? 50 00:04:41,310 --> 00:04:43,034 Pentru că ea nu vreau să-l omoare. 51 00:04:43,137 --> 00:04:45,310 E confuză. Nu este... 52 00:04:45,413 --> 00:04:46,379 Nu despre asta este vorba. 53 00:04:46,482 --> 00:04:48,068 Ei bine, despre ce este vorba? 54 00:04:48,172 --> 00:04:51,482 Ea, îi place copilul lui sau ceva? 55 00:04:53,586 --> 00:04:56,103 Vezi aspectul feței tale. 56 00:05:00,103 --> 00:05:01,275 Haide! 57 00:05:01,379 --> 00:05:03,482 Asta e bine! 58 00:05:03,586 --> 00:05:05,965 Știam că Negan contează pentru ea. 59 00:05:06,068 --> 00:05:08,689 Și acum, mulțumită ție, Știu că ea contează pentru el. 60 00:05:08,793 --> 00:05:12,172 Așa că, dacă lucrurile merg pe partea noastră, ea este asigurarea noastră. 61 00:05:12,275 --> 00:05:13,379 O atingi și jur pe Dumnezeu 62 00:05:13,482 --> 00:05:14,689 asta va fi ultimul lucru pe care il faci. 63 00:05:14,793 --> 00:05:17,034 nu spun trebuie să coboare așa. 64 00:05:17,137 --> 00:05:19,862 Sper că nu, într-adevăr! 65 00:05:19,965 --> 00:05:21,413 Vedea? 66 00:05:21,517 --> 00:05:25,862 Este distractiv. Despre asta vorbesc. 67 00:05:25,965 --> 00:05:27,482 Distracția jocului. 68 00:05:27,586 --> 00:05:29,344 Știi ce altceva, peste tot? 69 00:05:29,448 --> 00:05:31,241 Am învățat ceva nou despre tine. 70 00:05:31,344 --> 00:05:33,275 În spatele tuturor acestor morocăni act de cowboy, 71 00:05:33,379 --> 00:05:35,793 esti un softie. 72 00:05:36,620 --> 00:05:39,724 Am învățat ceva si despre tine. 73 00:05:39,827 --> 00:05:41,655 Da. 74 00:05:57,172 --> 00:05:58,793 Ei cer de tine sus. 75 00:06:05,379 --> 00:06:07,448 Spectacolul este pe cale să înceapă. 76 00:06:09,413 --> 00:06:10,551 Nu trebuie să stai prin preajmă 77 00:06:10,655 --> 00:06:12,896 daca nu ai stomacul pentru asta. 78 00:06:14,448 --> 00:06:16,517 Cum am spus, Nu am unde să merg. 79 00:06:16,620 --> 00:06:18,551 Sunt cu tine tot drumul. 80 00:06:22,275 --> 00:06:24,000 Deși... 81 00:06:24,103 --> 00:06:29,310 Presupun că aș putea fi aici mai mult în spirit, în sine. 82 00:06:37,448 --> 00:06:39,034 Deschis, sau...? 83 00:06:39,896 --> 00:06:41,586 voi doar... 84 00:07:40,551 --> 00:07:43,896 Speram să ne întâlnim. 85 00:07:46,655 --> 00:07:50,655 Tu ești totul ma asteptam si mai mult, 86 00:07:50,758 --> 00:07:52,896 sunt sigur. 87 00:07:53,655 --> 00:07:56,862 - Unde e fiul meu? - Oh, el este aici! 88 00:07:56,965 --> 00:07:58,551 Din proprie voinţă. 89 00:08:02,344 --> 00:08:05,137 Trebuie să fii foame. 90 00:08:31,413 --> 00:08:33,275 Nu ești tu ar trebui să fie mort? 91 00:08:35,413 --> 00:08:36,793 Era un cadavru. 92 00:08:36,896 --> 00:08:41,689 Oh! Deci ai fost la umilul meu pied-à-terre. 93 00:08:41,793 --> 00:08:45,413 Da, asta a fost unul a celor deja morți. 94 00:08:45,517 --> 00:08:48,551 Am lăsat-o să ardă până când a devenit drăguță și crocantă. 95 00:09:04,103 --> 00:09:07,862 Mai e atât asteptam. 96 00:09:10,931 --> 00:09:13,206 Dă-i. 97 00:09:17,862 --> 00:09:21,000 nu vreau trebuie să te pedepsească. 98 00:09:26,172 --> 00:09:29,103 Sau oricine altcineva. 99 00:10:15,758 --> 00:10:18,310 Sus, sus, sus, sus, atentie. 100 00:10:18,413 --> 00:10:20,724 Atent! Atent. 101 00:10:20,827 --> 00:10:22,793 Jos, jos. 102 00:10:22,896 --> 00:10:24,931 Uşor. Frumos. 103 00:10:25,034 --> 00:10:27,379 Degete! Ai grijă la degete. 104 00:10:27,482 --> 00:10:28,724 Blând! 105 00:10:28,827 --> 00:10:31,551 Bun. Bine făcut. 106 00:10:31,655 --> 00:10:33,758 M-am gândit că ai putea folosi o piesă nouă, știi, 107 00:10:33,862 --> 00:10:36,758 pentru a ajuta la unirea camerei, 108 00:10:36,862 --> 00:10:38,793 văzând cum acel bătrân a fost acolo 109 00:10:38,896 --> 00:10:40,517 timp de 150 de ani. 110 00:10:40,620 --> 00:10:42,586 Numiți-l cadou de inaugurare a casei. 111 00:10:42,689 --> 00:10:44,827 Pare folosit. 112 00:10:44,931 --> 00:10:49,068 Ah, a fost... de către spanioli. secolul al XIII-lea. 113 00:10:49,172 --> 00:10:52,862 Hm, unde este apropo, prietenul tău? 114 00:10:52,965 --> 00:10:55,000 Oh, croatul? El, uh... 115 00:10:55,103 --> 00:10:57,896 ia concediu. 116 00:10:58,000 --> 00:11:00,034 Niște prostii de genul ăsta. 117 00:11:00,137 --> 00:11:01,758 Oh! 118 00:11:01,862 --> 00:11:02,793 Am ceva și pentru tine. 119 00:11:02,896 --> 00:11:04,586 Un mic... cadou de bun venit. 120 00:11:04,689 --> 00:11:06,310 Vezi, știu că avem un pic de vorbit de făcut. 121 00:11:06,413 --> 00:11:08,517 Trebuie să planificăm următoarele mișcări, nu? 122 00:11:08,620 --> 00:11:11,758 Amândoi știm acel Nou Babilon încă nu sa terminat cu noi. 123 00:11:11,862 --> 00:11:16,137 Asa ca te rog, inalta ajutați-vă. 124 00:11:16,241 --> 00:11:17,551 Ceva nu e. 125 00:11:17,655 --> 00:11:20,655 Nu vreau să fac strategii pe stomacul gol. 126 00:11:20,758 --> 00:11:22,827 Știi, de fapt... 127 00:11:22,931 --> 00:11:25,344 am mâncat înainte să venim. 128 00:11:25,448 --> 00:11:27,655 nu cred ar trebui să mai pierdem timpul. 129 00:11:27,758 --> 00:11:29,413 Ai unde să fii? 130 00:11:29,517 --> 00:11:32,551 Nu! Nu, nu. Este exact ceea ce ai spus. 131 00:11:32,655 --> 00:11:34,482 Noul Babilon abia începe. 132 00:11:34,586 --> 00:11:38,310 Cine să spună că nu sunt aici, chiar acum, pe insula asta? 133 00:11:38,413 --> 00:11:39,896 Mai degrabă decât mâncare, 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,758 hai doar scufundă-te în gândurile noastre. 135 00:11:41,862 --> 00:11:44,068 - Am atât de multe. - Oh, nu am nicio îndoială. 136 00:11:44,172 --> 00:11:45,448 Dar vezi, treaba este, 137 00:11:45,551 --> 00:11:48,137 s-a depus atât de multă muncă această sărbătoare mare și frumoasă 138 00:11:48,241 --> 00:11:50,551 că mi-aș urî să-l irosească. 139 00:11:50,655 --> 00:11:52,931 M-aș simți ca o gazdă atât de proastă. 140 00:12:08,172 --> 00:12:11,448 Daţi-i drumul. Tu mănânci. Vom aștepta. 141 00:12:13,068 --> 00:12:15,724 Crezi că am pus ceva în mâncare. 142 00:12:15,827 --> 00:12:18,000 Bineinteles ca nu. 143 00:12:29,896 --> 00:12:32,206 Pierderea ta. 144 00:12:50,827 --> 00:12:53,724 Suntem buni? 145 00:12:55,827 --> 00:12:57,344 Suntem buni. 146 00:13:31,448 --> 00:13:33,310 Nu, nu, nu, întoarce-te! 147 00:13:34,000 --> 00:13:35,586 Toată lumea înapoi! 148 00:13:38,551 --> 00:13:42,827 Știu că gândești Îl folosesc pe fiul tău. 149 00:13:42,931 --> 00:13:45,689 ai dreptate. Eu sunt. 150 00:13:45,793 --> 00:13:49,517 Lumea veche a fost trucată, 151 00:13:49,620 --> 00:13:53,931 menite să ne spargă și ne sfâșie. 152 00:13:54,034 --> 00:13:56,896 Dar Hershel n-am cunoscut niciodată lumea aceea, 153 00:13:57,000 --> 00:13:59,620 motiv pentru care poate visa ceva 154 00:13:59,724 --> 00:14:03,206 că tu și cu mine nu am putut niciodată. 155 00:14:03,310 --> 00:14:08,241 Desigur, vom avea nevoie de cineva pentru a proteja acea lume nouă. 156 00:14:08,344 --> 00:14:13,862 Am sperat că acea persoană ar putea fi Negan. 157 00:14:13,965 --> 00:14:18,448 Dar gândurile pot fi înșelătoare. 158 00:14:18,551 --> 00:14:22,896 mi-a spus Hershel de ce ai fost capabil. 159 00:14:23,000 --> 00:14:26,103 Dar faptul că ești aici acum, 160 00:14:26,206 --> 00:14:28,724 inca nu ai renuntat. 161 00:14:28,827 --> 00:14:30,413 doar îmi pare rău 162 00:14:30,517 --> 00:14:35,310 mi-a luat atât de mult să-l văd. 163 00:14:35,413 --> 00:14:38,413 Deci asta este despre toate acestea este vorba. 164 00:14:40,551 --> 00:14:43,068 Vrei să vin la Negan. 165 00:14:43,172 --> 00:14:44,586 Huh. 166 00:14:44,689 --> 00:14:48,103 Aș fi crezut că am avea asta în comun, 167 00:14:48,206 --> 00:14:51,482 dorindu-l pe Negan mort. 168 00:14:51,586 --> 00:14:54,689 Dar înțeleg. 169 00:14:54,793 --> 00:14:57,896 Când Negan se trezește, simți nevoia de a-l doborî. 170 00:14:58,000 --> 00:15:01,793 Și când e jos, trebuie să-l sprijiniți înapoi. 171 00:15:01,896 --> 00:15:04,482 Ești blocat într-o buclă. 172 00:15:05,827 --> 00:15:08,862 Nu poți să-i dai drumul. Nu-l poți lăsa să plece. 173 00:15:10,689 --> 00:15:12,448 Și cum ai putut? 174 00:15:12,551 --> 00:15:15,206 Ți-a ucis soțul. 175 00:15:15,310 --> 00:15:20,000 În mod violent. Cu bucurie. 176 00:15:20,103 --> 00:15:25,206 După ce am pierdut atât de mulți oameni care a însemnat atât de mult pentru tine... 177 00:15:25,310 --> 00:15:27,931 mama ta, 178 00:15:28,034 --> 00:15:31,586 tatăl tău... 179 00:15:31,689 --> 00:15:34,517 sora ta... 180 00:15:34,620 --> 00:15:38,206 iar acum fiul tău. 181 00:15:38,310 --> 00:15:41,206 Avea nevoie de tine. 182 00:15:41,310 --> 00:15:44,448 Dar cum ar putea fii acolo pentru el 183 00:15:44,551 --> 00:15:47,379 când nu puteai fii acolo pentru tine? 184 00:15:50,655 --> 00:15:54,758 E în regulă, Maggie. Încă îl poți recupera. 185 00:15:56,482 --> 00:15:59,137 Negan este încă acolo, 186 00:15:59,241 --> 00:16:03,724 soţii văduve și copii orfani. 187 00:16:03,827 --> 00:16:05,827 Numai tu îl poți opri. 188 00:16:07,482 --> 00:16:10,310 Numai tu îl poți ucide. 189 00:16:13,103 --> 00:16:17,137 Nu o face pentru mine. Fă-o pentru tine. 190 00:16:17,241 --> 00:16:20,827 Fă-o pentru Hershel. 191 00:16:20,931 --> 00:16:22,896 Eliberați-vă. 192 00:16:47,413 --> 00:16:49,172 Nu! 193 00:17:00,413 --> 00:17:02,482 Statuie! 194 00:17:48,448 --> 00:17:49,931 Merge! 195 00:17:50,034 --> 00:17:52,206 - Haide! - Să mergem! 196 00:19:37,896 --> 00:19:39,275 mama? 197 00:19:53,172 --> 00:19:55,379 Eu nu... nu știam te-ar lovi la cap așa. 198 00:20:01,034 --> 00:20:02,965 Îmi pare rău. 199 00:20:13,793 --> 00:20:18,137 Ea a spus că tu... ai vorbit. 200 00:20:18,965 --> 00:20:22,000 Ai avut dreptate. 201 00:20:23,862 --> 00:20:25,551 Nu am trecut peste asta. 202 00:20:26,517 --> 00:20:28,275 Nu am trecut niciodată peste asta. 203 00:20:30,965 --> 00:20:33,758 Mă gândesc la el tot timpul. 204 00:20:33,862 --> 00:20:36,413 Mă gândesc la ce a făcut. 205 00:20:36,517 --> 00:20:38,103 Și știu asta Trebuie să-i dau drumul. 206 00:20:38,206 --> 00:20:40,206 Știu că este singura cale. 207 00:20:43,310 --> 00:20:47,068 Dar oricât m-aș strădui, Se pare că nu pot să o fac. 208 00:20:48,896 --> 00:20:51,241 Îmi pare rău. 209 00:20:51,344 --> 00:20:53,172 Știu, mamă. 210 00:20:55,137 --> 00:20:57,206 Știu că încerci. 211 00:20:58,965 --> 00:21:02,034 Dar asa cum ai spus... 212 00:21:02,137 --> 00:21:04,448 nu merge. 213 00:21:06,137 --> 00:21:09,000 Vreau să fim o familie. 214 00:21:09,103 --> 00:21:11,482 vreau sa merg mai departe... 215 00:21:11,586 --> 00:21:14,482 și- și- și fii liber. 216 00:21:15,275 --> 00:21:17,448 Dar există o singură cale. 217 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Și apoi... 218 00:21:25,103 --> 00:21:27,620 pur și simplu putem termina cu ea. 219 00:21:30,689 --> 00:21:32,689 Putem lua de la capăt. 220 00:21:37,862 --> 00:21:40,310 Bine. 221 00:21:40,965 --> 00:21:42,931 O voi termina. 222 00:21:43,034 --> 00:21:45,482 Atunci mă voi întoarce după tine. 223 00:22:03,827 --> 00:22:06,413 Deci asta este ceea ce ai folosit pentru a încrusta corpurile. 224 00:22:06,517 --> 00:22:07,827 Bombele. 225 00:22:11,275 --> 00:22:12,379 Chiar ai venit aici 226 00:22:12,482 --> 00:22:14,344 doar să te uiți la tunurile alea? 227 00:22:16,034 --> 00:22:17,724 Cu siguranta. 228 00:22:17,827 --> 00:22:19,758 Din cauza lor că ai învins Noul Babilon 229 00:22:19,862 --> 00:22:21,965 pe apa. 230 00:22:22,068 --> 00:22:24,931 Dacă istoria ar fi o conflagrație, 231 00:22:25,034 --> 00:22:27,482 apoi aceste tunuri ar fi jarul... 232 00:22:27,586 --> 00:22:30,068 Sau este din cauza ești o păsărică uriașă 233 00:22:30,172 --> 00:22:31,689 cine nu vrea să fie la biserică 234 00:22:31,793 --> 00:22:34,482 in timp ce rahatul merge jos? 235 00:22:47,275 --> 00:22:49,310 A fost asta barca acolo înainte? 236 00:22:53,931 --> 00:22:56,137 Hm... 237 00:23:03,793 --> 00:23:05,103 La dracu. 238 00:23:10,068 --> 00:23:13,586 Cine eşti tu? Cu cine sunteţi? 239 00:23:14,724 --> 00:23:16,586 Noul Babilon. 240 00:24:16,965 --> 00:24:20,482 fetiță, nu te speria. 241 00:24:20,586 --> 00:24:23,448 Sunt eu, vechiul tău prieten. 242 00:24:28,413 --> 00:24:30,344 Ce!? 243 00:24:33,517 --> 00:24:35,344 Bine, bine. Bine, bine. 244 00:24:48,655 --> 00:24:50,172 Era el. 245 00:24:50,275 --> 00:24:51,448 Tipul ăsta. 246 00:24:51,551 --> 00:24:53,068 M-a pus să fac asta. 247 00:24:53,172 --> 00:24:56,379 Restul oamenilor lui, se ascund în parc. 248 00:24:56,482 --> 00:24:58,931 Oh, sunt zeci de ei, ca cel putin 50. 249 00:24:59,034 --> 00:25:01,275 Ne-au prins în ambuscadă. Au luat ostatici. 250 00:25:01,379 --> 00:25:03,724 Acum, știi cum Îmi pasă de oamenii mei. 251 00:25:03,827 --> 00:25:05,896 Nu aș putea, pur și simplu... 252 00:25:12,758 --> 00:25:16,482 Negan, știu lucruri despre Noul Babilon. 253 00:25:16,586 --> 00:25:18,689 Da. Știu cum funcționează. 254 00:25:18,793 --> 00:25:21,896 Și cu metanul, îi putem învinge. 255 00:25:22,000 --> 00:25:25,448 Și atunci putem aduce înapoi lumea veche, 256 00:25:25,551 --> 00:25:26,931 cum era înainte. 257 00:25:27,034 --> 00:25:28,551 Nu doar câteva blocuri, dar tot orașul. 258 00:25:28,655 --> 00:25:30,413 Întreaga naibii de planetă! 259 00:25:30,517 --> 00:25:32,724 Și apoi tu și cu mine, vom reveni pe vârf. 260 00:25:32,827 --> 00:25:35,655 Câștigătorii, cu toată prada, 261 00:25:35,758 --> 00:25:37,896 la fel ca pe vremuri. 262 00:25:42,241 --> 00:25:44,448 În genunchi. 263 00:25:47,896 --> 00:25:50,551 În genunchi. 264 00:26:05,655 --> 00:26:07,896 Și tu, Mareșal. 265 00:26:39,862 --> 00:26:43,724 Eenie, meenie, 266 00:26:43,827 --> 00:26:46,793 minei, mo. 267 00:26:46,896 --> 00:26:52,068 Prinde un tigru de degetul de la picior. 268 00:26:52,172 --> 00:26:57,896 Dacă strigă, dă-i drumul. 269 00:26:59,793 --> 00:27:04,793 Eenie, meenie, 270 00:27:04,896 --> 00:27:07,103 meay, 271 00:27:07,206 --> 00:27:08,413 lu! 272 00:27:09,896 --> 00:27:10,965 Hei, hei. 273 00:27:11,068 --> 00:27:12,965 Ha, ha, ha, o! 274 00:27:21,310 --> 00:27:22,827 Știi ce? La naiba. 275 00:27:22,931 --> 00:27:25,965 Vezi, tu ești acela că chiar vreau să ucid mai întâi. 276 00:27:26,068 --> 00:27:28,034 Negan, nu, haide, te rog, te rog! 277 00:27:28,137 --> 00:27:29,896 Nu e nimic nu putem face, tu și cu mine. 278 00:27:30,000 --> 00:27:31,724 - Metanul! - Metanul! 279 00:27:31,827 --> 00:27:33,517 Al naibii de metan! 280 00:27:33,620 --> 00:27:37,172 Despre asta vorbesti! 281 00:27:37,275 --> 00:27:40,241 Chiar vrei metanul atât de rău? 282 00:27:44,413 --> 00:27:46,379 Ia-o. 283 00:28:52,379 --> 00:28:54,206 Am primit asta. 284 00:29:02,310 --> 00:29:04,482 N-ar fi trebuit să vin aici! 285 00:29:09,793 --> 00:29:12,482 Mă bucur că ai făcut-o. 286 00:29:12,586 --> 00:29:15,379 Vezi, știu la ce te gandesti. 287 00:29:18,896 --> 00:29:21,448 Vezi, te gândești 288 00:29:21,551 --> 00:29:24,310 ar fi trebuit să mă împușci când ai avut ocazia. 289 00:29:27,931 --> 00:29:30,068 Și ai avea dreptate. 290 00:29:33,448 --> 00:29:36,068 Ești sigur că ar fi trebuit. 291 00:29:40,344 --> 00:29:42,172 Chestia este că acum... 292 00:29:43,620 --> 00:29:45,413 Ei bine, acum e prea târziu. 293 00:30:23,724 --> 00:30:25,000 Orice crezi că ai văzut, 294 00:30:25,103 --> 00:30:28,206 nu e asa. O protejeam. 295 00:30:28,310 --> 00:30:30,172 Poate, dar vezi, 296 00:30:30,275 --> 00:30:33,586 Sunt atât de săturat de poate. 297 00:32:23,655 --> 00:32:26,689 Nu. Nu... 298 00:32:26,793 --> 00:32:29,137 Ginny! 299 00:32:29,241 --> 00:32:31,517 Ginny... 300 00:32:40,482 --> 00:32:42,620 Ginny, nu... 301 00:32:45,896 --> 00:32:48,000 Nu! 302 00:32:50,758 --> 00:32:54,344 Nu! 303 00:33:05,000 --> 00:33:06,586 Nu... 304 00:33:07,172 --> 00:33:10,275 Nu! 305 00:33:28,206 --> 00:33:29,551 Nu... 306 00:33:30,827 --> 00:33:32,620 Nu. 307 00:33:42,586 --> 00:33:45,275 Ginny... 308 00:35:27,206 --> 00:35:31,068 Eu fac asta. Nu ai de ales. 309 00:35:45,482 --> 00:35:47,000 am fost... 310 00:35:48,103 --> 00:35:50,310 am fost atat de ocupat... 311 00:35:51,620 --> 00:35:53,482 ai grija de ea... 312 00:35:54,896 --> 00:35:58,655 crezând că sunt uitându-se după ea. 313 00:35:59,413 --> 00:36:00,965 Mi-a lipsit. 314 00:36:01,551 --> 00:36:03,517 eu doar... 315 00:36:03,620 --> 00:36:05,551 Pur și simplu mi-a lipsit. 316 00:36:06,689 --> 00:36:09,034 Și acum... 317 00:36:10,586 --> 00:36:12,586 acum a murit... 318 00:36:12,689 --> 00:36:14,517 a murit singură. 319 00:36:22,931 --> 00:36:24,620 Există ceva ce trebuie să fac. 320 00:36:26,103 --> 00:36:28,068 Trebuie să plec. 321 00:37:10,241 --> 00:37:11,793 Ai promis. 322 00:37:14,655 --> 00:37:16,793 Mi-ai promis mi. 323 00:37:20,241 --> 00:37:22,034 Ai spus că ai înțeles. 324 00:37:22,137 --> 00:37:24,620 Ai spus că putem ia de la capăt, dar... 325 00:37:24,724 --> 00:37:26,931 nu ai vrut să spună. 326 00:37:27,034 --> 00:37:28,931 Tu doar... 327 00:37:29,034 --> 00:37:31,034 Este la fel ca întotdeauna. 328 00:37:37,896 --> 00:37:40,103 Ne-am înșelat. 329 00:37:42,724 --> 00:37:45,620 Nu este cum am spus noi. 330 00:37:46,620 --> 00:37:49,551 Și uciderea lui Negan nu ar face decât să înrăutăţească situaţia. 331 00:37:50,413 --> 00:37:53,068 Și asta nu este cum vom face... 332 00:37:53,793 --> 00:37:55,413 Nu! 333 00:38:00,241 --> 00:38:04,172 Tot ceea ce. Nu contează. 334 00:38:04,275 --> 00:38:06,448 Ea și cu mine vom ajunge acolo împreună. 335 00:38:06,551 --> 00:38:08,551 stiu ce tu treci. 336 00:38:09,965 --> 00:38:15,034 Crezi că vrei să fugi și să fii cineva diferit. 337 00:38:15,137 --> 00:38:18,758 Vrei să mă rănești. Vrei să mă rănești înapoi. 338 00:38:21,655 --> 00:38:22,586 Doar stiu... 339 00:38:22,689 --> 00:38:25,344 Corect, pentru că ai înțeles toate s-au dat seama. 340 00:38:25,448 --> 00:38:27,793 Pentru că ai făcut-o deci perfect tu. 341 00:38:31,724 --> 00:38:34,551 Doar să știi că o voi face fi mereu aici pentru tine. 342 00:38:38,689 --> 00:38:40,827 Nu voi părăsi orașul. 343 00:39:38,034 --> 00:39:42,413 Noul Babilon. Al doilea val. 344 00:39:43,586 --> 00:39:45,517 Asta e, atunci. 345 00:39:45,620 --> 00:39:47,862 Vor primi metanul și... 346 00:39:49,551 --> 00:39:52,344 Deci unde mergem de aici? 347 00:40:12,689 --> 00:40:14,068 Mergând prin pădure, un bărbat vine la 348 00:40:14,172 --> 00:40:16,793 o bifurcaţie în calea lui. 349 00:40:18,517 --> 00:40:22,206 A merge la stânga este să meargă acasă, trecutul lui. 350 00:40:24,448 --> 00:40:28,379 A merge la dreapta înseamnă a ieși în necunoscut, viitorul lui. 351 00:40:30,172 --> 00:40:34,310 Își cunoaște trecutul. Este reconfortant. 352 00:40:34,413 --> 00:40:37,206 Dar va fi cum își amintește el? 353 00:40:38,689 --> 00:40:43,068 Și viitorul lui este plin de posibilități, dar... 354 00:40:43,172 --> 00:40:46,068 ce daca se pierde? 355 00:40:46,172 --> 00:40:48,344 Pe ce drum merge? 356 00:40:53,275 --> 00:40:55,310 Se duce la stânga. 357 00:40:56,620 --> 00:40:59,586 Înapoi acasă, la felul în care erau lucrurile. 358 00:41:02,896 --> 00:41:06,344 Dar tot ceea ce așteaptă pentru el este o poveste veche 359 00:41:06,448 --> 00:41:09,241 doare prea tare ca să-ți amintești. 360 00:41:10,034 --> 00:41:11,931 Așa că merge drept. 361 00:41:14,758 --> 00:41:17,275 Dar nu e nimic acolo și pentru el. 362 00:41:19,586 --> 00:41:22,275 Pentru că ce este viitorul fără trecut? 363 00:41:24,931 --> 00:41:28,793 Ce este un final fără povestea aceea veche? 364 00:41:29,965 --> 00:41:33,241 Adevărul este există o singură cale înainte. 365 00:41:34,827 --> 00:41:36,655 O modalitate de a merge mai departe. 366 00:41:39,586 --> 00:41:42,448 Trebuie să rezolvăm ceea ce a fost. 367 00:41:46,551 --> 00:41:49,000 Pentru a ajunge la ceea ce va fi. 368 00:41:51,310 --> 00:41:55,310 Este o cale asta e greu și dur, 369 00:41:55,413 --> 00:41:58,724 toate în sus. 370 00:41:58,827 --> 00:42:01,896 Ne continuăm să ne gândim nu vom reuși niciodată. 371 00:42:03,655 --> 00:42:07,862 Uneori vedem încotro ne îndreptăm. 372 00:42:07,965 --> 00:42:12,310 Privim o privire a vârfului muntelui. 373 00:42:12,413 --> 00:42:15,000 Este atât de frumos, ne taie răsuflarea. 374 00:42:16,896 --> 00:42:19,965 Dar atunci ne pierdem picioarele. 375 00:42:20,068 --> 00:42:22,586 Ne prăbușim înapoi. 376 00:42:22,689 --> 00:42:26,137 Înapoi în jos. 377 00:42:26,241 --> 00:42:29,482 Ca să se simtă ca nu ne vom mai trezi niciodată. 378 00:42:32,068 --> 00:42:36,620 Dar noi. Ne ajutăm reciproc. 379 00:42:36,724 --> 00:42:41,379 Și calea devine mult mai clar acum. 380 00:42:41,482 --> 00:42:43,413 Mergem mai departe. 381 00:42:43,517 --> 00:42:45,586 Împreună. 382 00:42:48,724 --> 00:42:50,413 Și ajungem acolo.